1 00:00:02,671 --> 00:00:06,049 Cuando era niño, mi planeta Krypton estaba muriendo. 2 00:00:06,466 --> 00:00:09,302 Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima. 3 00:00:09,719 --> 00:00:11,388 Pero mi módulo se salió del rumbo 4 00:00:11,680 --> 00:00:12,889 y cuando llegué aquí, 5 00:00:13,139 --> 00:00:16,726 mi prima ya había crecido y conviértete en Superman. 6 00:00:17,394 --> 00:00:18,728 Y entonces escondí mis poderes 7 00:00:19,062 --> 00:00:23,233 hasta hace poco cuando un accidente me obligó revelarme al mundo. 8 00:00:23,900 --> 00:00:27,028 Para la mayoría de las personas Soy asistente en Catco Worldwide Media. 9 00:00:27,612 --> 00:00:30,740 Pero en secreto, trabajo con mi hermana adoptiva del DEO 10 00:00:31,032 --> 00:00:32,742 para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre 11 00:00:33,034 --> 00:00:35,620 y cualquier otra persona eso significa causarle daño. 12 00:00:36,746 --> 00:00:38,915 Soy Supergirl. 13 00:00:39,290 --> 00:00:40,792 Anteriormente en Supergirl... 14 00:00:41,209 --> 00:00:42,669 Los extraterrestres no se llevaron nada. 15 00:00:42,919 --> 00:00:44,462 - No debería haberte besado. - Eh... 16 00:00:44,671 --> 00:00:45,922 ¿Qué significa esto para nosotros? 17 00:00:46,172 --> 00:00:47,132 No sé. 18 00:00:47,298 --> 00:00:48,383 No la mataste. 19 00:00:48,591 --> 00:00:51,428 ¿Fue su fuerza o tu debilidad? 20 00:00:52,011 --> 00:00:54,097 Mis padres fallecieron cuando yo tenía 13 años. 21 00:00:54,347 --> 00:00:56,266 Siempre ha sido difícil para mí sentirse normal, 22 00:00:56,433 --> 00:00:58,351 como si estuviera donde se supone que debo estar. 23 00:01:10,613 --> 00:01:12,365 ¿Cómo te sientes, Kara? 24 00:01:12,782 --> 00:01:14,367 Los reflejos son normales. 25 00:01:17,120 --> 00:01:19,622 - ¿Qué eres? - Soy Kelex, su asistente médico. 26 00:01:19,956 --> 00:01:20,957 ¿Dónde estoy? 27 00:01:21,166 --> 00:01:23,877 Tu confusión disminuirá a medida que su temperatura se estabilice. 28 00:01:24,377 --> 00:01:25,962 ¿Te importaría vestirte? 29 00:01:27,464 --> 00:01:29,299 Esta era la túnica de mi madre. 30 00:01:32,343 --> 00:01:35,889 ella solía usarlo cuando ella me acostaba por la noche. 31 00:01:38,892 --> 00:01:41,519 - ¿De dónde sacaste esto? - Te lo di. 32 00:01:43,229 --> 00:01:44,439 ¿Mamá? 33 00:01:46,483 --> 00:01:47,692 ¿Cómo pudiste estar aquí? 34 00:01:48,359 --> 00:01:52,030 me quedé en casa todos los días mientras te recuperabas de la fiebre Argo. 35 00:01:52,489 --> 00:01:54,199 Esto no puede ser real. 36 00:01:55,325 --> 00:01:58,912 - Moriste con el resto de Krypton. - Oh, dulce Kara... 37 00:01:59,621 --> 00:02:02,332 Debes haber tenido alucinaciones terribles. de la fiebre. 38 00:02:02,665 --> 00:02:05,585 Pero ya se acabó. Estás despierto. Estás a salvo. 39 00:02:06,377 --> 00:02:07,670 Estás en casa. 40 00:02:16,054 --> 00:02:17,597 Estoy en Criptón. 41 00:02:25,188 --> 00:02:28,358 ¿Dónde está Ker-rah? ¿Y por qué no lo es? ella contesta su celular? 42 00:02:28,650 --> 00:02:30,026 Uh, ya sabes, tal vez ella no pueda. 43 00:02:30,235 --> 00:02:33,196 En realidad estamos en medio de la peor tormenta solar de la historia registrada. 44 00:02:33,488 --> 00:02:35,824 Sólo ha estado luchando señales de comunicación toda la mañana. 45 00:02:36,032 --> 00:02:38,034 - Estoy seguro de que hay una buena razón-- - Sé la razón. 46 00:02:38,201 --> 00:02:41,079 Ella me está evitando. ella obviamente tiene miedo que planeo tomar represalias 47 00:02:41,329 --> 00:02:42,413 porque ella ahuyentó a mi hijo 48 00:02:42,664 --> 00:02:44,499 justo cuando estaba reparando mi relación con él. 49 00:02:44,707 --> 00:02:47,210 Pero soy un profesional. No me molesto. 50 00:02:47,585 --> 00:02:49,045 Entonces puedes decirle a Ker-rah 51 00:02:49,420 --> 00:02:52,006 que es seguro para ella para retomar sus funciones. 52 00:02:54,884 --> 00:02:57,428 Oye, oye, ¿has visto a Kara? Ella todavía no ha entrado. 53 00:02:57,595 --> 00:02:59,222 No, no he podido llegar a ella tampoco. 54 00:02:59,681 --> 00:03:02,100 - Está bien, esa no es Kara. - Deberíamos llamar a Alex. 55 00:03:02,392 --> 00:03:03,893 Ella no está en asuntos de DEO. 56 00:03:04,102 --> 00:03:05,770 no hay nada en las noticias sobre Superchica. 57 00:03:05,937 --> 00:03:07,105 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 58 00:03:07,272 --> 00:03:08,940 - ¿Traes tu llave? - Sí. 59 00:03:11,401 --> 00:03:13,444 -¿Kara? - ¡Ay dios mío! 60 00:03:16,114 --> 00:03:18,283 - ¿Qué es eso? - No lo toques. 61 00:03:21,119 --> 00:03:23,288 Ella todavía respira. 62 00:03:26,124 --> 00:03:28,793 Este es el agente Danvers. Necesito una evacuación médica, ahora. 63 00:03:29,127 --> 00:03:30,295 La encontraron inconsciente. 64 00:03:30,461 --> 00:03:34,048 El organismo está agarrando su torso. con más de 100 libras de presión. 65 00:03:36,759 --> 00:03:38,094 ¿Qué diablos están haciendo estos tipos aquí? 66 00:03:38,303 --> 00:03:40,889 - Donde vaya Supergirl, vamos nosotros. - Esta es una instalación ultrasecreta, Sr. Olsen. 67 00:03:41,097 --> 00:03:42,765 ¿Crees que voy a dejar que los medios ¿Pasar el vals por aquí? 68 00:03:42,974 --> 00:03:44,309 En realidad, estoy en TI. 69 00:03:44,601 --> 00:03:47,270 Así que definitivamente no vale la pena disparar. 70 00:03:49,147 --> 00:03:50,773 Si algo le pasa a ella, Voy a volver por ti. 71 00:03:51,107 --> 00:03:52,650 Si algo le pasa a ella, No te detendré. 72 00:03:52,984 --> 00:03:54,319 Sácalos de aquí. 73 00:03:55,945 --> 00:03:58,823 Claramente necesitas un repaso curso sobre protocolo de seguridad base. 74 00:03:59,115 --> 00:04:01,451 Usted no los conoce como yo, señor. Son la familia de Kara. 75 00:04:02,493 --> 00:04:05,121 - ¿Y cuál es su condición? - No responde a los estímulos externos. 76 00:04:05,288 --> 00:04:06,998 pero su actividad cerebral sigue siendo normal. 77 00:04:07,165 --> 00:04:09,167 Es como si su cuerpo no se diera cuenta que algo anda mal. 78 00:04:09,626 --> 00:04:11,753 - ¿Qué diablos es esa cosa? - No tengo ni idea. 79 00:04:12,462 --> 00:04:14,130 Pero creo que conocemos a alguien que sí. 80 00:04:17,675 --> 00:04:19,969 Agente Danvers. Qué sorpresa. 81 00:04:20,178 --> 00:04:22,764 No me has visitado desde que me tiraste en mi vitrina coleccionable. 82 00:04:28,811 --> 00:04:31,522 - ¿Cómo le quito esa cosa a Kara? - Quizás tengas que ser un poco más específico. 83 00:04:31,814 --> 00:04:33,650 No pongas a prueba mi paciencia, Max. 84 00:04:33,942 --> 00:04:35,360 Intentaste matar a Kara con Bizarro. 85 00:04:35,652 --> 00:04:38,112 Supongo que tú diseñaste este nuevo monstruo. para terminar el trabajo. 86 00:04:38,363 --> 00:04:40,365 Me siento halagado de haber hecho una impresión tan duradera en ti, 87 00:04:40,615 --> 00:04:42,867 pero la verdad es, No sé de qué estás hablando. 88 00:04:43,034 --> 00:04:45,703 Te aconsejo que empieces a hacerlo tú mismo. mucho más útil. 89 00:04:45,870 --> 00:04:47,455 - ¡Y rápido! - ¡Alex, retírate! 90 00:04:47,664 --> 00:04:49,332 Él tiene que estar detrás de esto. Sabes de lo que es capaz. 91 00:04:49,499 --> 00:04:51,042 Vamos. ¡Vamos! 92 00:04:51,334 --> 00:04:53,294 También sé que Max es un superviviente. 93 00:04:53,670 --> 00:04:56,506 Si él supiera algo, Nos diría que le salváramos el pellejo. 94 00:04:57,006 --> 00:04:59,842 Nunca pensé que diría esto, pero gracias por la ayuda. 95 00:05:00,176 --> 00:05:02,845 Si descubrimos que estás mintiendo, ella vuelve aquí abajo... 96 00:05:03,221 --> 00:05:04,389 Solo. 97 00:05:10,561 --> 00:05:13,106 Los humanos permanecen ignorantes de nuestros planes. 98 00:05:13,690 --> 00:05:16,609 La tormenta solar está causando estragos en su sistema satelital. 99 00:05:16,943 --> 00:05:20,029 Estaremos listos en el momento. su red se cae. 100 00:05:20,238 --> 00:05:21,572 Te olvidas de mi sobrina. 101 00:05:21,906 --> 00:05:23,866 Ha demostrado ser una oponente obstinada. 102 00:05:24,075 --> 00:05:25,284 Ella no será un problema. 103 00:05:26,869 --> 00:05:28,371 ¿Qué has hecho, no? 104 00:05:29,706 --> 00:05:33,876 - Di órdenes para que ella permaneciera ilesa. - Y los obedecí al pie de la letra. 105 00:05:35,753 --> 00:05:37,755 Kara Zor-El está en paz, 106 00:05:38,548 --> 00:05:40,258 que es más de lo que merece. 107 00:05:40,717 --> 00:05:42,885 Ella tiene todo lo que su corazón desea. 108 00:05:43,136 --> 00:05:47,056 - ¿Usaste un Black Mercy con ella? - Si fuera por mí, ella estaría muerta. 109 00:05:47,557 --> 00:05:52,395 Astra, ha llegado el momento de que implementar la siguiente fase de Myriad. 110 00:05:53,104 --> 00:05:54,564 Ésta era la única manera. 111 00:05:54,814 --> 00:05:57,984 - Siempre hay otra manera. - Tu hermana pensó eso. 112 00:05:58,818 --> 00:06:00,403 Mira lo que le consiguió. 113 00:06:04,907 --> 00:06:07,285 La garra está hecha de una aleación de titanio. 114 00:06:08,119 --> 00:06:10,329 Sólo tenemos que lograrlo lento y constante. 115 00:06:10,496 --> 00:06:12,498 La garra está segura. Comenzar la extracción. 116 00:06:17,295 --> 00:06:19,464 Su ritmo cardíaco está aumentando. Las ondas cerebrales están fuera de serie. 117 00:06:19,756 --> 00:06:21,007 Aumenta la potencia. 118 00:06:21,758 --> 00:06:23,301 ¡Quítaselo! 119 00:06:26,637 --> 00:06:28,473 Ella se está estrellando. Lo estoy deteniendo. 120 00:06:31,267 --> 00:06:32,477 ¿Qué diablos pasó aquí? 121 00:06:33,019 --> 00:06:34,812 Es una defensa simbiótica. 122 00:06:35,438 --> 00:06:37,523 Si sacamos esa cosa por la fuerza, 123 00:06:38,149 --> 00:06:39,442 matará a Kara. 124 00:06:42,320 --> 00:06:44,447 Esto no puede estar pasando. Tengo que salir de aquí. 125 00:06:44,781 --> 00:06:47,450 - Kara, por favor cálmate. - No tengo mis poderes. 126 00:06:47,867 --> 00:06:50,495 Lo que sea que haya detrás de esto está imitando los efectos del sol de Krypton. 127 00:06:50,870 --> 00:06:52,121 Estamos en Criptón. 128 00:06:52,330 --> 00:06:56,793 ¿Qué? No, alguien me está manipulando. usando mis recuerdos en mi contra. 129 00:06:59,504 --> 00:07:00,797 ¿Ves eso? 130 00:07:01,297 --> 00:07:03,674 Se lo hice a mi padre cuando tenía ocho años. 131 00:07:08,805 --> 00:07:11,516 Incluso recuerdo haberme enojado No pude hacer bien las alas. 132 00:07:11,808 --> 00:07:14,143 Y luego te dijo que era perfecto. 133 00:07:14,685 --> 00:07:18,022 Y que a él le encantó, y a ti, con todo su corazón. 134 00:07:18,689 --> 00:07:20,817 Me hizo sentir muy orgulloso. 135 00:07:22,527 --> 00:07:24,070 Y tan feliz. 136 00:07:25,404 --> 00:07:27,406 - Como siempre lo hizo. - ¿Ver? 137 00:07:28,658 --> 00:07:30,326 Lo recuerdas. 138 00:07:32,703 --> 00:07:36,666 Pero también recuerdo despediéndote de ti en esa bahía de lanzamiento. 139 00:07:37,166 --> 00:07:39,252 Y prometiendo cuidar de Clark... 140 00:07:39,669 --> 00:07:40,837 Kal-El. 141 00:07:42,213 --> 00:07:43,923 Y abrazarte tan fuerte. 142 00:07:44,924 --> 00:07:46,843 Nunca querer dejarlo ir. 143 00:07:51,597 --> 00:07:55,226 He fantaseado con todo esto todos los días desde que me fui. 144 00:07:57,854 --> 00:08:00,439 No se como esta pasando esto, pero lo voy a descubrir. 145 00:08:00,857 --> 00:08:03,568 Y cuando lo haga, me iré a casa. 146 00:08:12,451 --> 00:08:14,537 Simplemente se siente mal fingiendo que todo está bien 147 00:08:14,787 --> 00:08:16,706 cuando Kara vuelve allí luchando por su vida. 148 00:08:17,081 --> 00:08:21,210 Winn, esta es la vida de Kara, ¿vale? Tú y yo lo sabemos mejor que nadie. 149 00:08:21,627 --> 00:08:23,588 Por eso tenemos que protegerlo para ella. 150 00:08:24,422 --> 00:08:26,465 No es sólo eso. Es como... 151 00:08:27,425 --> 00:08:28,968 Kara y yo no estábamos en buen lugar. 152 00:08:29,260 --> 00:08:30,970 antes de que todo esto sucediera. ¿Qué pasa si algo sale mal? 153 00:08:31,220 --> 00:08:32,930 y luego nunca tengo la oportunidad para decirle-- 154 00:08:33,222 --> 00:08:34,265 Ganar. 155 00:08:34,724 --> 00:08:36,392 Por favor, no pienses así. 156 00:08:37,393 --> 00:08:39,228 Ella estará bien, ¿vale? 157 00:08:40,396 --> 00:08:41,480 Mmm-hmm. 158 00:08:49,071 --> 00:08:51,282 ¿Quién permitió este arreglo barato? aquí dentro? 159 00:08:51,657 --> 00:08:54,452 ¿Y dónde has estado? ¿Y dónde está Kerrah? 160 00:08:55,953 --> 00:08:57,246 Kara, um... 161 00:08:57,580 --> 00:08:58,956 Usa tus palabras. 162 00:08:59,332 --> 00:09:01,125 Yo, sí, yo... 163 00:09:01,459 --> 00:09:03,586 Sabe, vi a Kara, señorita Grant. 164 00:09:03,836 --> 00:09:06,130 La picó una garrapata. 165 00:09:06,422 --> 00:09:09,258 Ha tenido una reacción alérgica horrible. Sí. Entonces, hinchazón, vómitos... 166 00:09:09,634 --> 00:09:12,678 Oh, Dios, tenía estos tobillos hinchados. fue horrible, y yo... 167 00:09:13,095 --> 00:09:14,764 Sabes, deberías haber visto el tamaño. de esta garrapata. 168 00:09:15,097 --> 00:09:16,641 Esta cosa era como... 169 00:09:17,141 --> 00:09:19,644 Era de tamaño normal. Fue... 170 00:09:19,977 --> 00:09:22,647 Ya sabes, pequeño... En realidad eran un montón de pequeños... 171 00:09:22,939 --> 00:09:26,108 A los pequeños les gustan los piojos. Fue... Kara tiene piojos. 172 00:09:26,651 --> 00:09:30,112 Te he estado viendo cubrirla día tras día, 173 00:09:30,780 --> 00:09:33,449 poniéndose a usted y a su trabajo en peligro. 174 00:09:33,824 --> 00:09:35,451 ¿Y para qué? 175 00:09:36,285 --> 00:09:39,830 Ahora le dices que la esperan. estar de vuelta en su escritorio dentro de una hora 176 00:09:40,164 --> 00:09:43,501 o ella puede besar Adiós a este pequeño trabajo mediocre. 177 00:09:46,337 --> 00:09:48,965 A menos que alguien tenga una mejor manera de monitorear la vida extraterrestre en la Tierra, 178 00:09:49,173 --> 00:09:51,133 Necesito que me devuelvan la señal de satélite. 179 00:09:51,342 --> 00:09:52,468 ¡Ahora! 180 00:09:54,512 --> 00:09:57,640 Sé que estás molesto por Kara. pero no te desquites con las tropas. 181 00:09:59,850 --> 00:10:01,811 Esto también debe ser duro para ti. 182 00:10:03,187 --> 00:10:05,648 ha sido un duro Un par de semanas para Kara. 183 00:10:06,023 --> 00:10:07,483 Recibí una llamada de James Olsen. 184 00:10:07,692 --> 00:10:10,194 Cat la va a despedir a menos que ella se presente a trabajar. 185 00:10:10,695 --> 00:10:13,823 Sus amigos están haciendo lo mejor que pueden cubrirla, pero... 186 00:10:14,740 --> 00:10:17,702 Necesitan ayuda. Catco es más que un trabajo para Kara. 187 00:10:18,244 --> 00:10:20,705 Allí es donde puede vivir una vida normal. 188 00:10:21,289 --> 00:10:25,209 Ya sabes, por todo lo que ella hace para el DEO y para nosotros. 189 00:10:26,711 --> 00:10:28,462 solo pienso es nuestra responsabilidad asegurarnos de que, 190 00:10:28,713 --> 00:10:30,256 que la vida la esta esperando 191 00:10:30,631 --> 00:10:32,049 - cuando ella se despierta. - Está bien. 192 00:10:32,216 --> 00:10:33,634 ¿Qué puedo hacer? 193 00:10:46,814 --> 00:10:47,815 ¿Kara? 194 00:10:48,065 --> 00:10:49,817 ¡Ey! ¡Has vuelto! 195 00:10:50,443 --> 00:10:54,405 Lamento decepcionarlo, Sr. Schott. pero la señorita Danvers sigue incapacitada. 196 00:10:54,739 --> 00:10:56,490 Bueno entonces ¿quién eres tú? 197 00:10:57,158 --> 00:10:59,910 Un agente del DEO enviado para mantener la tapadera de la señorita Danvers 198 00:11:00,119 --> 00:11:01,746 hasta que ella misma pueda regresar. 199 00:11:02,079 --> 00:11:04,332 Entonces, ¿es eso como una biomasa orgánica? 200 00:11:04,623 --> 00:11:06,751 - Toca mi cara, pierde tu mano. - Mmm-hmm. Mmm-hmm. 201 00:11:07,001 --> 00:11:08,294 ¿Sabes lo que eres? ¿Metiéndote en? 202 00:11:08,586 --> 00:11:11,005 Quiero decir, ¿alguna vez has estado ¿Un asistente antes? 203 00:11:11,797 --> 00:11:14,759 soy un agente de elite de una fuerza paramilitar intergaláctica. 204 00:11:15,092 --> 00:11:16,969 Creo que puedo manejar a Cat Grant. 205 00:11:23,017 --> 00:11:26,937 Oh, que lindo que vengas a la oficina. En un día laborable, nada menos. 206 00:11:27,438 --> 00:11:30,107 Eres una verdadera heroína, Carla. 207 00:11:30,775 --> 00:11:32,443 ¿Había una razón? ¿Me llamó usted, señorita Grant? 208 00:11:32,693 --> 00:11:35,780 Ah, lo siento. Sólo estoy lidiando con una pequeña historia. 209 00:11:36,030 --> 00:11:39,033 sobre una tormenta solar que amenaza todo el comercio global 210 00:11:39,283 --> 00:11:41,660 y promete disturbios civiles. 211 00:11:42,119 --> 00:11:43,120 Mmm. 212 00:11:44,372 --> 00:11:47,375 ¡Sí! Reservame entrevistas con Bárbara en la NASA, 213 00:11:47,708 --> 00:11:50,002 Eduardo en la NSA y Gina en la Casa Blanca. 214 00:11:50,211 --> 00:11:52,671 Y quiero citas atribuibles, sin comunicados de prensa. 215 00:11:52,880 --> 00:11:54,215 Y si intentan evadirte, 216 00:11:54,465 --> 00:11:57,218 les recuerdas que todavía estoy aguantando a sus entradas Hamilton. 217 00:11:57,468 --> 00:11:59,178 Espera, eh, Eduardo... 218 00:12:00,471 --> 00:12:03,891 - Ella... ¿Quién? - Ah, primera base. Mantenga. 219 00:12:05,893 --> 00:12:08,229 ¡Mmm! ¡Mmm! Mmm. 220 00:12:09,855 --> 00:12:11,899 - ¿Qué tipo de leche hay en esto? - Entera, señora. 221 00:12:12,233 --> 00:12:14,527 La leche entera no ha pasado por mis labios 222 00:12:14,985 --> 00:12:18,155 desde que ando en bicicleta con serpentinas en las asas. 223 00:12:21,033 --> 00:12:23,911 Bueno, tal vez si fueras más claro. con instrucciones, 224 00:12:24,203 --> 00:12:27,164 habría menos problema con ejecución. 225 00:12:27,748 --> 00:12:30,042 Bueno, me alegro mucho de ver que estas tan comoda 226 00:12:30,334 --> 00:12:31,919 que puedas hablar tan honestamente. 227 00:12:32,169 --> 00:12:33,921 Permíteme hacer lo mismo por ti. 228 00:12:34,588 --> 00:12:36,924 Todo este tiempo has estado haciendo cabriolas por mi oficina, 229 00:12:37,216 --> 00:12:39,427 pretendiendo ser alguien que no eres. 230 00:12:39,718 --> 00:12:41,846 Bueno, veo tu verdadero yo. 231 00:12:42,263 --> 00:12:44,181 Y no puedo dejar de verlo. 232 00:12:44,765 --> 00:12:48,436 Así que te aconsejo que te pongas el cinturón. 233 00:12:58,237 --> 00:13:00,906 Esa mujer me hace Extraño mi prisión alienígena. 234 00:13:02,533 --> 00:13:05,077 Esa criatura no era un prisionero. en Fuerte Rozz. 235 00:13:05,453 --> 00:13:07,079 ¿Pero tienes un planeta de origen? 236 00:13:07,788 --> 00:13:09,540 - ¿Es sensible? - Lo siento. 237 00:13:09,957 --> 00:13:12,543 No tengo suficiente información respecto a esta especie. 238 00:13:12,710 --> 00:13:14,086 Kara está en problemas. 239 00:13:14,420 --> 00:13:16,046 Y nada de lo que estoy haciendo funciona. 240 00:13:16,255 --> 00:13:18,299 No tengo datos suficientes con respecto a esta especie-- 241 00:13:18,591 --> 00:13:21,051 ¡Maldita sea! ¡Kara confía en mí! 242 00:13:21,469 --> 00:13:23,471 Ella siempre ha confiado en mí. 243 00:13:24,096 --> 00:13:26,265 Desde que la enviaste aquí. 244 00:13:27,766 --> 00:13:30,811 Estoy seguro de que esperabas que ella encontrara personas que cuidarían de ella. 245 00:13:31,228 --> 00:13:33,898 ¿Quién la amaría como si fuera suya? 246 00:13:35,274 --> 00:13:36,400 Hice. 247 00:13:40,446 --> 00:13:44,325 Sólo desearía haber sido una mejor hermana para ella cuando llegó aquí por primera vez. 248 00:13:45,784 --> 00:13:47,286 no puedo... 249 00:13:48,954 --> 00:13:51,624 Ni siquiera puedo imaginarlo ahora. 250 00:13:52,416 --> 00:13:54,001 Solía ​​resentirme con ella 251 00:13:55,753 --> 00:13:57,421 por venir a mi casa. 252 00:13:58,005 --> 00:14:00,341 Por seguirme en la escuela. 253 00:14:01,008 --> 00:14:04,595 Alguna chica extraña que no supo encajar. 254 00:14:06,472 --> 00:14:09,099 por avergonzarme delante de mis amigos. 255 00:14:14,438 --> 00:14:16,774 Pero todo lo que Kara quería era una familia. 256 00:14:18,526 --> 00:14:20,486 Y eso es lo que ella es para mí. 257 00:14:20,945 --> 00:14:22,613 Ella es mi hermana. 258 00:14:24,198 --> 00:14:26,951 Y ella me necesita ahora más que nunca. 259 00:14:27,826 --> 00:14:29,203 Así que por favor. 260 00:14:30,496 --> 00:14:33,123 Dime cómo ayudar a mi hermanita. 261 00:14:34,041 --> 00:14:37,711 No tengo suficiente información respecto a esta especie. 262 00:14:39,004 --> 00:14:41,298 No lo entiendo. Algo tiene que estar causando esto. 263 00:14:41,549 --> 00:14:42,841 Kara, no pasa nada. 264 00:14:43,175 --> 00:14:44,718 Te dije. Estás a salvo en casa. 265 00:14:45,010 --> 00:14:47,513 Esta no es mi casa, mi casa está de vuelta... 266 00:14:48,847 --> 00:14:50,307 De vuelta... 267 00:14:51,517 --> 00:14:52,518 ¡Tierra! 268 00:14:52,685 --> 00:14:54,687 La Tierra está a miles de años luz de distancia. 269 00:14:54,895 --> 00:14:56,981 ¿Y por qué alguna vez te enviaría? a ese planeta primitivo? 270 00:15:08,367 --> 00:15:09,493 Kara. 271 00:15:10,661 --> 00:15:11,662 ¿Padre? 272 00:15:14,999 --> 00:15:16,584 No, no, esto es... 273 00:15:16,834 --> 00:15:19,420 No puede ser real. Esto no es real. Esto no es real. 274 00:15:21,880 --> 00:15:23,340 Es la fiebre otra vez. 275 00:15:27,553 --> 00:15:29,221 Recuerdo jugar allí mismo. 276 00:15:29,597 --> 00:15:31,890 Y hice esta grieta 277 00:15:32,891 --> 00:15:35,436 cuando tropecé persiguiendo a la tía Astra. 278 00:15:36,020 --> 00:15:39,565 Sin embargo, incluso después de tu caída, te levantaste de nuevo. 279 00:15:40,107 --> 00:15:42,192 Nada puede detenerte. 280 00:15:45,738 --> 00:15:47,031 Tú me hiciste esto. 281 00:15:47,698 --> 00:15:49,450 Tú, tú me hiciste esto. 282 00:15:49,742 --> 00:15:51,910 No. Ahora lo entiendo. Tú y Non estáis detrás de esto. 283 00:15:52,202 --> 00:15:55,122 ¿No? Pero fue desterrado a la Zona Fantasma hace años. 284 00:15:55,414 --> 00:15:58,417 No, peleé con ustedes dos. Hace días atrás... 285 00:16:00,044 --> 00:16:01,253 Eh... 286 00:16:03,130 --> 00:16:04,214 ¿Por qué no puedo recordar? 287 00:16:04,381 --> 00:16:06,258 Todas las pesadillas terminan cuanto más tiempo estemos despiertos. 288 00:16:06,550 --> 00:16:08,260 No, espera, todavía... lo siento. 289 00:16:08,552 --> 00:16:10,387 Tengo vislumbres de... 290 00:16:11,889 --> 00:16:14,391 - Volando. - Sólo volamos en nuestros sueños, Kara. 291 00:16:14,600 --> 00:16:16,769 Tengo amigos allí que me necesitan. 292 00:16:18,395 --> 00:16:20,397 - Familia... - Kara. 293 00:16:24,109 --> 00:16:25,277 Kal-El. 294 00:16:28,656 --> 00:16:31,241 ¿Recuerdas cómo abrirlo? 295 00:16:41,085 --> 00:16:42,294 Mira, Kara. 296 00:16:42,628 --> 00:16:43,962 Está Criptón. 297 00:16:44,421 --> 00:16:45,964 ¿No es hermoso? 298 00:16:46,799 --> 00:16:48,300 Es tan hermoso. 299 00:17:06,527 --> 00:17:09,488 Vine aquí para ayudar a Kara, no para pelear. 300 00:17:12,616 --> 00:17:14,785 Intentaste matarla antes. ¿Por qué debería confiar en ti ahora? 301 00:17:14,993 --> 00:17:17,496 Kara me salvó de una muerte. sin honor. 302 00:17:18,038 --> 00:17:20,624 Como compañero soldado, espero entiendes el significado de eso. 303 00:17:23,502 --> 00:17:24,795 Kara ha sido atacada 304 00:17:25,003 --> 00:17:27,464 por un parásito telepático conocida como la Misericordia Negra. 305 00:17:27,673 --> 00:17:28,841 La tiene en una especie de coma. 306 00:17:29,133 --> 00:17:31,677 Sus ondas cerebrales todavía están activas. Es como si estuviera despierta. 307 00:17:31,969 --> 00:17:35,055 El Black Mercy la tiene atrapada en alucinaciones realistas. 308 00:17:35,514 --> 00:17:37,057 Su perfecta vida de fantasía. 309 00:17:37,391 --> 00:17:39,977 Uno que se vuelve cada vez más real. con cada momento que pasa. 310 00:17:40,227 --> 00:17:43,105 - ¿Cómo puedo despertarla? - Kara debe rechazar ella misma la fantasía. 311 00:17:43,355 --> 00:17:45,941 Pero si ella no sabe que no es real, ¿Cómo puede rechazarlo? 312 00:17:46,400 --> 00:17:48,569 Puedo decirte cómo ayudarla. 313 00:17:50,571 --> 00:17:51,697 Pero tienes que confiar en mí. 314 00:17:51,947 --> 00:17:55,033 La última vez que confié en ti, seis soldados murieron. 315 00:18:02,374 --> 00:18:04,585 sabia que habia mas para ti y mi sobrina. 316 00:18:05,961 --> 00:18:07,087 Ella es mi hermana. 317 00:18:08,505 --> 00:18:11,008 Si ella es tu hermana y yo soy su tía, 318 00:18:11,633 --> 00:18:13,093 ¿Qué nos convierte eso? 319 00:18:13,552 --> 00:18:14,553 Nada. 320 00:18:16,180 --> 00:18:18,682 No permitas que tu odio hacia mi para cegarte ahora. 321 00:18:19,933 --> 00:18:21,477 ¿Estás listo para escuchar? 322 00:18:21,769 --> 00:18:22,936 o no? 323 00:18:27,983 --> 00:18:31,570 - Bien, ¿entonces eras ella? - No tengo tiempo para explicaciones. 324 00:18:31,779 --> 00:18:33,655 No hay forma de que estés haciendo esto. Esto es demasiado arriesgado. 325 00:18:33,947 --> 00:18:36,408 Es la única manera en que podemos parar la Misericordia Negra. 326 00:18:36,909 --> 00:18:40,621 Podemos modificar nuestra tecnología de realidad virtual para poder entrar en la mente de Kara 327 00:18:40,913 --> 00:18:42,790 y convencerla Rechazar la alucinación. 328 00:18:43,081 --> 00:18:44,124 A menos que Astra esté jugando contigo. 329 00:18:44,374 --> 00:18:47,377 ¿Alguno de ustedes ha considerado ¿Qué le pasaría a Kara si haces esto? 330 00:18:47,669 --> 00:18:49,588 Básicamente la estás tirando fuera del cielo. 331 00:18:49,838 --> 00:18:51,173 Quiero decir, eso va a ser ligeramente traumático. 332 00:18:51,423 --> 00:18:54,510 El agente Danvers lo ha considerado, Por eso ella vino aquí. 333 00:18:55,093 --> 00:18:58,013 Kara necesitará a James y Winn. a su lado cuando despierte. 334 00:18:58,639 --> 00:19:00,307 - Sé que hay problemas de seguridad-- - Tómalos. 335 00:19:00,557 --> 00:19:01,725 Tómelos. 336 00:19:02,100 --> 00:19:03,894 Pensé que iba a tener que discutir Ese punto es mucho más difícil. 337 00:19:04,102 --> 00:19:06,355 estoy empezando a ver por qué los valora tanto. 338 00:19:08,565 --> 00:19:11,735 Te veré en el DEO. después de tratar con Cat. 339 00:19:15,572 --> 00:19:17,991 Señorita Grant... ¿Si me permite? 340 00:19:19,535 --> 00:19:23,163 Está claro que te he causado angustia emocional significativa 341 00:19:23,664 --> 00:19:25,707 y quiero que sepas eso me duele mucho. 342 00:19:25,958 --> 00:19:27,960 ¿Qué, estás renunciando al Congreso? 343 00:19:29,670 --> 00:19:32,005 solo pienso considerando nuestros problemas personales, 344 00:19:32,256 --> 00:19:33,966 podría ser sabio para mí tomar el día y-- 345 00:19:34,258 --> 00:19:35,467 Espera, espera. 346 00:19:35,717 --> 00:19:36,844 Espera, quiero grabar esto. 347 00:19:37,135 --> 00:19:39,805 Suena muchísimo a estás pidiendo el día libre 348 00:19:40,138 --> 00:19:42,474 después de tres horas de retraso. 349 00:19:51,316 --> 00:19:52,651 La verdad es... 350 00:19:53,944 --> 00:19:56,822 Lo siento mucho, señorita Grant. 351 00:19:57,322 --> 00:19:59,283 Porque te respeto mucho. 352 00:19:59,700 --> 00:20:02,995 - Y nunca quise hacerte daño. - O Adán. 353 00:20:04,788 --> 00:20:06,039 Por supuesto que no. 354 00:20:06,832 --> 00:20:08,166 Él, eh... 355 00:20:09,376 --> 00:20:11,003 Simplemente no sé qué me pasó. 356 00:20:11,336 --> 00:20:16,008 Ker-rah, ¿qué es lo más importante? ¿Te lo dije cuando te contraté? 357 00:20:16,800 --> 00:20:19,803 - ¿No hay leche entera en los cafés con leche? - No llorar en el trabajo. 358 00:20:20,345 --> 00:20:23,724 Alguna vez. Especialmente no grande, lágrimas gordas de cocodrilo. 359 00:20:24,099 --> 00:20:25,851 ¿De verdad crees que puedes venir a mi oficina 360 00:20:26,101 --> 00:20:29,354 y manipularme con ¿Este desempeño de las acciones de verano de Catskills? 361 00:20:29,771 --> 00:20:30,898 No. 362 00:20:31,982 --> 00:20:34,735 Pero por supuesto, tómate el día libre. 363 00:20:35,068 --> 00:20:37,696 porque no puedo soportar mirándote por más tiempo. 364 00:20:42,659 --> 00:20:43,869 Hola, Kara. 365 00:20:44,202 --> 00:20:45,579 Despertar. 366 00:20:54,546 --> 00:20:55,839 ¿Cómo te fue con Cat Grant? 367 00:20:56,089 --> 00:20:58,133 Afrontemos un desastre a la vez. 368 00:20:58,675 --> 00:21:00,177 ¿Puede el laboratorio modificar la realidad virtual? 369 00:21:00,886 --> 00:21:04,056 Fusionando mi conciencia con la de Kara. está más allá de cualquier cosa que hayan hecho jamás. 370 00:21:04,348 --> 00:21:05,432 Necesitan días. 371 00:21:05,891 --> 00:21:07,184 Que es tiempo que ella no tiene. 372 00:21:07,392 --> 00:21:08,518 Es posible que tengamos otro problema. 373 00:21:08,769 --> 00:21:11,521 La tecnología kryptoniana habría podido para predecir estas tormentas solares. 374 00:21:11,855 --> 00:21:14,483 El momento del ataque a Kara. No puede ser una coincidencia. 375 00:21:15,609 --> 00:21:18,195 Están usando la interfaz de las tormentas. para ocultar su próximo movimiento. 376 00:21:19,029 --> 00:21:20,781 Necesitamos un milagro. Ahora. 377 00:21:21,490 --> 00:21:23,867 ¿Es por eso que tenías a tus matones? ¿Traerme aquí, agente Danvers? 378 00:21:25,243 --> 00:21:27,037 Mi hermana necesita tu ayuda. 379 00:21:28,080 --> 00:21:30,165 Tal vez yo la ayude, tú me ayudas. 380 00:21:30,582 --> 00:21:32,918 Algo como, ¿"Liberación anticipada por comportamiento brillante"? 381 00:21:33,210 --> 00:21:34,294 Eso no está sobre la mesa. 382 00:21:35,003 --> 00:21:37,464 Entonces ¿qué tal un caso de Dr. Pepper? y acceso a mi cuenta de Netflix-- 383 00:21:37,798 --> 00:21:41,426 Los mismos extraterrestres que atacaron tu laboratorio. están volviendo por más. 384 00:21:42,469 --> 00:21:44,304 "El enemigo de tu enemigo", ¿verdad? 385 00:21:48,141 --> 00:21:49,434 ¿Qué necesitas que haga? 386 00:21:51,144 --> 00:21:53,605 Alcanzaremos los seis objetivos. simultáneamente. 387 00:21:53,981 --> 00:21:55,273 El tiempo es esencial. 388 00:21:55,440 --> 00:21:56,692 Los paquetes deben ser implementados. 389 00:21:56,942 --> 00:21:59,486 antes de que los humanos tengan una oportunidad para descubrir nuestro plan. 390 00:21:59,778 --> 00:22:03,073 Esto es por lo que luchamos tan duro De vuelta en Kriptón. 391 00:22:04,074 --> 00:22:06,410 Ahora es nuestra oportunidad de terminar el trabajo. 392 00:22:07,035 --> 00:22:08,120 Prepara a tus hombres. 393 00:22:16,670 --> 00:22:18,839 ¿Dónde estabas antes? 394 00:22:19,965 --> 00:22:20,966 ¿Te atreves a interrogarme? 395 00:22:21,174 --> 00:22:24,344 Estamos a punto de lanzar nuestra campaña contra los humanos 396 00:22:24,928 --> 00:22:26,722 y desapareces sin explicación. 397 00:22:26,930 --> 00:22:29,683 Entonces sí, me atrevo a cuestionarte. 398 00:22:31,518 --> 00:22:32,978 Entonces pregúntame. 399 00:22:34,646 --> 00:22:36,732 ¿Está tu corazón en esta guerra? 400 00:22:38,442 --> 00:22:42,821 Una vez que Myriad esté completo, la humanidad caerá de rodillas, 401 00:22:43,822 --> 00:22:45,699 y este planeta será salvo. 402 00:22:49,995 --> 00:22:53,498 Tenía miedo de que fueras con los humanos. por lo que le hice a tu sobrina. 403 00:22:55,208 --> 00:22:57,753 Perdóname por cuestionar tu lealtad. 404 00:23:05,302 --> 00:23:06,595 Jaime. 405 00:23:07,262 --> 00:23:08,388 Necesito un favor. 406 00:23:08,847 --> 00:23:10,015 Nómbrelo. 407 00:23:11,141 --> 00:23:12,392 Conozco al director Henshaw. 408 00:23:13,185 --> 00:23:15,103 Si él piensa que estoy en problemas cuando estoy conectado a esa cosa, 409 00:23:15,353 --> 00:23:18,190 él me va a sacar, si he salvado a Kara o no. 410 00:23:18,732 --> 00:23:20,400 Necesito que lo detengas. 411 00:23:20,942 --> 00:23:24,071 O vuelvo con mi hermana, o no vuelvo en absoluto. 412 00:23:32,537 --> 00:23:34,873 El casco te conectará instantáneamente a la conciencia de Supergirl. 413 00:23:35,165 --> 00:23:37,000 Eso te permitirá experimentar lo que sea que esté pasando 414 00:23:37,292 --> 00:23:38,668 en la cabeza de Supergirl en tiempo real. 415 00:23:39,086 --> 00:23:40,128 Es bastante brillante en realidad. 416 00:23:40,337 --> 00:23:43,965 Recuerda, tienes que conseguir a Supergirl. rechazar esta fantasía ella misma. 417 00:23:49,179 --> 00:23:50,931 Vuelve con nosotros, Kara. 418 00:23:52,057 --> 00:23:53,225 Te necesitamos. 419 00:23:53,892 --> 00:23:56,603 - ¿Esto va a funcionar? - No lo sé. 420 00:24:01,650 --> 00:24:03,068 Dulces sueños. 421 00:24:09,950 --> 00:24:11,493 ¡Kara! 422 00:24:20,585 --> 00:24:22,045 Ay dios mío. 423 00:24:22,838 --> 00:24:24,339 Estoy en Criptón. 424 00:24:30,262 --> 00:24:32,681 Señor, la tormenta ha golpeado los satélites fuera de línea. Estamos ciegos. 425 00:24:32,931 --> 00:24:34,558 Los necesitamos nuevamente en funcionamiento si tenemos alguna esperanza 426 00:24:34,766 --> 00:24:36,101 de descubrir el próximo movimiento de Non. 427 00:24:36,309 --> 00:24:38,854 ¿Han considerado el próximo movimiento de Non? 428 00:24:39,187 --> 00:24:41,356 ¿Implica la caída de los satélites? 429 00:24:42,149 --> 00:24:44,943 Quiero decir, podría estar usando nuestra propia tecnología contra nosotros. 430 00:24:45,443 --> 00:24:47,445 Esa es una teoría interesante, Sr. Schott. 431 00:24:47,988 --> 00:24:49,197 ¿Te importaría explorarlo con mi equipo? 432 00:24:49,739 --> 00:24:51,366 No, necesito estar ahí para Kara. 433 00:24:51,658 --> 00:24:52,868 Lo mejor que puedes hacer por Supergirl. 434 00:24:53,034 --> 00:24:55,370 es mantener el mundo girando hasta que regresa para defenderlo. 435 00:24:55,829 --> 00:24:58,165 - Uh, indíqueme una computadora. - Vamos. 436 00:25:08,341 --> 00:25:10,010 Kara era una persona natural en la corte hoy. 437 00:25:10,260 --> 00:25:11,928 Kal-El, habrías estado muy orgulloso de tu prima. 438 00:25:12,220 --> 00:25:13,555 Me di cuenta de que tu madre y yo 439 00:25:13,722 --> 00:25:15,390 no fueron los únicos quién vino a cuidarte hoy. 440 00:25:15,640 --> 00:25:17,559 Del-Or parece un joven muy agradable. 441 00:25:17,934 --> 00:25:18,977 Chico. 442 00:25:19,186 --> 00:25:20,520 Y sí, me gusta mucho. 443 00:25:20,770 --> 00:25:22,022 Claramente, Kara también lo hace. 444 00:25:22,189 --> 00:25:24,399 o ella no estaría gastando gran parte de su tiempo libre con él. 445 00:25:24,691 --> 00:25:26,026 Padre. 446 00:25:28,320 --> 00:25:29,404 kara... 447 00:25:33,033 --> 00:25:35,202 - ¿Quién eres? - Soy yo. 448 00:25:36,244 --> 00:25:37,329 Alex. 449 00:25:38,872 --> 00:25:40,999 - Tu hermana. - No tengo hermana. 450 00:25:41,583 --> 00:25:44,544 Kara, estás sufriendo los efectos. de una criatura llamada Black Mercy. 451 00:25:45,086 --> 00:25:47,923 Ha creado esta ilusión para incapacitarte en la Tierra. 452 00:25:48,215 --> 00:25:49,591 - ¿Tierra? - Es donde has estado 453 00:25:49,841 --> 00:25:51,218 durante los últimos 12 años. 454 00:25:51,843 --> 00:25:53,220 He venido a llevarte a casa. 455 00:25:53,762 --> 00:25:54,888 Estoy en casa. 456 00:26:03,188 --> 00:26:04,731 La estamos perdiendo. Sácala ahora. 457 00:26:05,315 --> 00:26:07,359 Lo siento, Superchica. Supongo que simplemente no fue tu día. 458 00:26:07,651 --> 00:26:09,236 - No puedo dejar que hagas eso. -Olsen. 459 00:26:09,527 --> 00:26:11,947 - Apártate de su camino. - ¡Si la sacamos ahora, perderemos a Kara! 460 00:26:15,158 --> 00:26:17,452 Estás a salvo, Kal. Estoy aquí. 461 00:26:20,247 --> 00:26:21,456 ¿Alguien tiene palomitas de maíz? 462 00:26:21,748 --> 00:26:24,042 Director Henshaw, Sé que estás preocupada por Alex. 463 00:26:24,376 --> 00:26:26,253 pero te lo ruego, ¡Dale un poco más de tiempo! 464 00:26:29,089 --> 00:26:31,383 Yo soy el responsable de su seguridad. 465 00:26:31,800 --> 00:26:33,468 ¡Esto está en mi cabeza, Olsen! 466 00:26:36,096 --> 00:26:38,431 - Ella me pidió que te detuviera. - ¿Qué? 467 00:26:38,807 --> 00:26:40,767 Ella sabía que reaccionarías de esta manera si las cosas iban mal. 468 00:26:41,059 --> 00:26:43,436 entonces ella vino a mi porque quiere salvar a Kara. 469 00:26:43,728 --> 00:26:46,606 ¿Crees que no quiero eso? Los quiero a ambos de vuelta. 470 00:26:48,566 --> 00:26:50,193 - Más que nada. - Sé que sí. 471 00:26:50,443 --> 00:26:53,905 Y también puedo ver que Alex es más que solo uno de sus agentes. 472 00:26:54,864 --> 00:26:57,325 Ella es familia. Y quieres protegerla a toda costa. 473 00:26:57,701 --> 00:26:58,827 Lo entiendo. 474 00:26:59,077 --> 00:27:01,538 Pero si la sacas antes de que tenga una oportunidad de salvar a su hermana, 475 00:27:01,788 --> 00:27:03,373 ella nunca te mirará de la misma manera otra vez. 476 00:27:03,665 --> 00:27:04,708 Ya lo sabes. 477 00:27:06,793 --> 00:27:08,086 No puedo perderla. 478 00:27:08,628 --> 00:27:09,754 Y no lo harás. 479 00:27:12,590 --> 00:27:15,093 Porque Alex se parece mucho a Supergirl. 480 00:27:17,345 --> 00:27:18,805 Ella siempre encuentra la manera. 481 00:27:19,431 --> 00:27:21,266 Sólo tienes que confiar en ella. 482 00:27:29,649 --> 00:27:33,069 El Alto Consejo ha emitido nuestro veredicto sobre el espía alienígena. 483 00:27:33,903 --> 00:27:35,655 Imponemos la pena máxima. 484 00:27:36,031 --> 00:27:37,824 Destierro a la Zona Fantasma. 485 00:27:38,241 --> 00:27:41,536 Kara, si me llevan, tú y yo estaremos atrapados aquí 486 00:27:41,911 --> 00:27:43,288 hasta que la Misericordia Negra nos mate. 487 00:27:43,496 --> 00:27:44,622 No la escuches. 488 00:27:44,831 --> 00:27:46,416 Una vez que ella se haya ido, seremos felices. 489 00:27:46,750 --> 00:27:48,168 Como éramos antes de que ella viniera aquí. 490 00:27:48,418 --> 00:27:49,961 ¿Por qué crees que ¿Están tratando de silenciarme? 491 00:27:50,170 --> 00:27:52,005 es porque tienen miedo de lo que tengo que decir-- 492 00:27:52,213 --> 00:27:53,757 Ella está tratando de confundirte con mentiras. 493 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 ¡No! Estoy tratando de recordarte de la verdad. 494 00:27:56,551 --> 00:27:58,136 La vida no es perfecta. 495 00:27:58,845 --> 00:28:01,139 Sé que puede ser difícil y puede ser solitario. 496 00:28:01,514 --> 00:28:03,016 Especialmente para ti. 497 00:28:03,683 --> 00:28:06,686 te has sacrificado y has perdido mucho. 498 00:28:07,020 --> 00:28:09,356 Ojalá hubieras podido tener una vida con tu familia. 499 00:28:09,647 --> 00:28:12,650 Pero incluso si lo hicieras, Kara, no sería esto. 500 00:28:13,360 --> 00:28:15,570 Porque esto no es real. 501 00:28:16,988 --> 00:28:19,532 Y en el fondo, Kara. En el fondo, lo sabes. 502 00:28:21,993 --> 00:28:24,120 No puedo prometerte una vida sin dolor y pérdida 503 00:28:24,371 --> 00:28:26,414 porque el dolor es parte de la vida. 504 00:28:26,748 --> 00:28:28,917 Es lo que nos hace quienes somos. 505 00:28:29,459 --> 00:28:31,836 Es lo que te convierte en un héroe. 506 00:28:45,183 --> 00:28:49,479 Luchas todos los días para mantener a la gente de luchar como lo has hecho tú. 507 00:28:50,063 --> 00:28:51,689 Sé que puedes recordarlo, por favor... 508 00:28:52,107 --> 00:28:53,858 Si lo intentas, por favor... 509 00:28:54,401 --> 00:28:55,735 Por favor, inténtalo, Kara. 510 00:28:56,069 --> 00:28:58,530 Porque la Tierra necesita a Supergirl. 511 00:29:00,949 --> 00:29:02,075 Superchica. 512 00:29:02,534 --> 00:29:04,035 Sí, recuerda esa vida. 513 00:29:04,411 --> 00:29:06,496 Con James, Winn y Hank. 514 00:29:06,913 --> 00:29:08,498 Tus amigos te necesitan. 515 00:29:09,416 --> 00:29:11,084 ¡Y necesito a mi hermana! 516 00:29:13,920 --> 00:29:16,381 Kara, no puedo elegir esto por ti. 517 00:29:17,173 --> 00:29:19,092 Tienes que elegirlo tú mismo. 518 00:29:26,474 --> 00:29:28,435 Por favor, vuelve con nosotros, Kara. Por favor. 519 00:29:36,568 --> 00:29:37,944 deseo... 520 00:29:43,074 --> 00:29:45,743 Tengo muchas ganas de que todo esto sea verdad. 521 00:29:48,955 --> 00:29:50,623 Para quedarme aquí contigo. 522 00:29:55,462 --> 00:29:57,213 Pero esto no es real. 523 00:29:58,506 --> 00:30:00,133 No. ¡No! 524 00:30:04,679 --> 00:30:06,848 Me enseñaste a ser tan fuerte. 525 00:30:07,932 --> 00:30:09,267 Y lo soy. 526 00:30:09,976 --> 00:30:11,269 Gracias. 527 00:30:14,022 --> 00:30:16,524 Krypton estará en mi corazón para siempre. 528 00:30:17,150 --> 00:30:20,320 Pero Álex tiene razón. Mi hermana tiene razón. 529 00:30:23,031 --> 00:30:24,199 Tengo que irme. 530 00:30:27,827 --> 00:30:29,662 - Te amo. - Ay, Kara... 531 00:30:31,498 --> 00:30:33,374 Nunca te dejaremos ir. 532 00:30:39,297 --> 00:30:42,091 - ¡Alex! - Te entendí. Te entendí. 533 00:30:46,054 --> 00:30:47,597 Alex, gracias a Dios. 534 00:30:54,270 --> 00:30:55,813 ¿Me sacaste? 535 00:30:57,273 --> 00:30:58,525 ¿Cómo pudiste? 536 00:30:58,858 --> 00:31:00,485 ¡Te dije que lo detuvieras! 537 00:31:00,777 --> 00:31:02,403 - Hice. - ¡Estaba a punto de elegirnos! 538 00:31:02,695 --> 00:31:04,572 - ¡Estaba a punto de volver a casa! - Álex... 539 00:31:04,864 --> 00:31:06,449 - ¿Por qué me sacaste? - ¡Alex! 540 00:31:06,699 --> 00:31:08,409 - ¿Por qué? - ¡No lo hice! 541 00:31:08,743 --> 00:31:10,078 ¿Entonces cómo volví? 542 00:31:10,453 --> 00:31:12,247 Porque lo hiciste. Lo hiciste. Lo hiciste. 543 00:31:12,580 --> 00:31:14,457 La convenciste. Ey. 544 00:31:23,091 --> 00:31:26,386 Ey. Ey. Kara. Está bien, estamos aquí. Está bien. 545 00:31:26,719 --> 00:31:28,638 Oye, oye, estamos aquí. Estamos aquí. 546 00:31:29,097 --> 00:31:31,474 Oye, estamos aquí. Estamos aquí. Te tengo. 547 00:31:34,018 --> 00:31:35,144 ¿Estás bien? 548 00:31:37,272 --> 00:31:39,357 Ese fue un narciso arruinado. 549 00:31:44,112 --> 00:31:45,488 Kara, ¿estás bien? 550 00:32:08,136 --> 00:32:09,470 ¿Quién me hizo esto? 551 00:32:10,972 --> 00:32:12,140 No. 552 00:32:12,765 --> 00:32:14,142 ¿Dónde está? 553 00:32:20,106 --> 00:32:21,441 Los kryptonianos usaron el Black Mercy 554 00:32:21,649 --> 00:32:24,235 y las tormentas solares para distraernos de su próximo movimiento. 555 00:32:24,652 --> 00:32:27,113 El agente Vasquez me dice que tienes una teoría práctica sobre lo que podría ser eso. 556 00:32:27,405 --> 00:32:28,531 Eh, como dije antes, 557 00:32:28,823 --> 00:32:30,617 pensé que tendría algo que ver con satélites. 558 00:32:30,908 --> 00:32:33,786 Y como paso la mayor parte del día mirando señales de satélite, 559 00:32:33,995 --> 00:32:35,663 Decidí analizarlos con tus ordenadores 560 00:32:35,955 --> 00:32:38,583 que, por cierto, Si alguna vez tienes una venta de liquidación, 561 00:32:38,916 --> 00:32:40,668 solo házmelo saber. 562 00:32:42,462 --> 00:32:43,504 Eh... 563 00:32:43,755 --> 00:32:45,715 De todos modos, encontré algunas transmisiones ocultas 564 00:32:45,965 --> 00:32:47,675 enterrado en el espectro de la banda C. 565 00:32:47,925 --> 00:32:50,303 - ¿Cuál es la conexión? - Ah, bueno, qué curioso que preguntes. 566 00:32:51,846 --> 00:32:53,306 Todos usan servidores de Lord Tech, 567 00:32:53,556 --> 00:32:56,267 que se basa en el mismo laboratorio que atacaron las tropas de Non. 568 00:32:56,517 --> 00:32:57,894 Ahora sabes por qué atacaron mis instalaciones. 569 00:32:58,144 --> 00:33:00,521 Él está usando tu tecnología para anular la red civil. 570 00:33:01,189 --> 00:33:03,816 Non no tomó nada dejó algo atrás. 571 00:33:04,233 --> 00:33:05,401 Un virus. 572 00:33:05,693 --> 00:33:07,028 - ¿Un virus que hace qué? - No lo sé. 573 00:33:07,236 --> 00:33:08,237 Pero no quiero espera para descubrirlo. 574 00:33:08,404 --> 00:33:09,447 ¿Cómo los encontramos? 575 00:33:09,656 --> 00:33:11,866 Mi empresa maneja otros seis granjas satélites en los límites de la ciudad. 576 00:33:12,241 --> 00:33:14,702 - Tienen que ser el próximo objetivo. - Enviar nuestros equipos a cada ubicación. 577 00:33:14,911 --> 00:33:16,371 No es mío. 578 00:33:46,984 --> 00:33:49,612 ¿Tienes alguna idea de lo que me hiciste? 579 00:33:50,405 --> 00:33:52,782 ¡Me hiciste perderlos otra vez! 580 00:33:54,826 --> 00:33:57,870 ¡Mis padres! ¡Mi mundo entero! 581 00:34:01,582 --> 00:34:02,917 y tu piensas 582 00:34:03,209 --> 00:34:06,421 que te voy a dejar ¿Quitarme este mundo también? 583 00:34:06,963 --> 00:34:09,424 ¿Crees que te voy a dejar? ¿Les lastimaste como me lastimaste a mí? 584 00:34:09,882 --> 00:34:10,925 ¡Nunca! 585 00:34:19,809 --> 00:34:20,893 ¡Quédate atrás! 586 00:34:34,449 --> 00:34:35,908 No quiero pelear contigo, Astra. 587 00:34:36,159 --> 00:34:40,121 Ayudé a salvar a mi sobrina en cierto sentido. del deber, que no se extiende a vosotros. 588 00:34:40,455 --> 00:34:41,956 No es por eso que la ayudaste. 589 00:34:42,331 --> 00:34:43,541 La amas. 590 00:34:43,791 --> 00:34:45,960 Así es como conozco tu corazón Ya no está en esta guerra. 591 00:34:47,587 --> 00:34:48,755 No sabes nada de mí. 592 00:34:48,963 --> 00:34:51,716 Sé que has tenido muchas posibilidades de matarme. 593 00:34:52,425 --> 00:34:53,801 Y matar a Kara. 594 00:34:54,635 --> 00:34:55,928 Pero no lo has hecho. 595 00:34:56,888 --> 00:34:58,222 Porque no quieres. 596 00:34:59,056 --> 00:35:01,517 Déjalo, Astra. 597 00:35:02,977 --> 00:35:04,145 Ayúdanos. 598 00:35:08,733 --> 00:35:09,859 kara... 599 00:35:11,819 --> 00:35:13,321 Pensé que todos los de tu especie estaban muertos. 600 00:35:13,654 --> 00:35:14,822 Soy el último. 601 00:35:15,156 --> 00:35:16,491 La Tierra es mi hogar ahora. 602 00:35:16,824 --> 00:35:18,826 Y no dejaré que me lo quites. 603 00:35:27,168 --> 00:35:29,045 Eres una chica estúpida. 604 00:35:29,587 --> 00:35:31,214 ¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo? 605 00:35:31,422 --> 00:35:33,090 Sí, te estoy deteniendo. 606 00:35:33,549 --> 00:35:37,220 Tu madre creía que podía, pero ella falló. 607 00:35:38,095 --> 00:35:39,305 No lo haré. 608 00:35:42,683 --> 00:35:44,393 Porque he conocido el dolor. 609 00:35:44,894 --> 00:35:46,395 Pero también he conocido el amor. 610 00:35:46,729 --> 00:35:48,606 Y la gente de aquí es mi familia. 611 00:35:48,940 --> 00:35:51,108 Puede que haya nacido en Krypton, pero elijo la Tierra. 612 00:35:51,526 --> 00:35:54,403 Y lo protegeré hasta mi último aliento. 613 00:35:58,741 --> 00:36:02,328 Tienes la arrogancia de la gran Casa de El, 614 00:36:02,954 --> 00:36:05,164 que te ciega a la verdad. 615 00:36:06,541 --> 00:36:08,209 La humanidad es una enfermedad. 616 00:36:08,751 --> 00:36:10,628 Miríada es la cura. 617 00:36:36,195 --> 00:36:37,446 No temas, marciano. 618 00:36:37,780 --> 00:36:39,699 Morirás como un soldado. 619 00:37:03,180 --> 00:37:05,975 Estás mejorando, Kara Zor-El. 620 00:37:06,601 --> 00:37:08,728 Pero no voy a morir hoy. 621 00:37:25,995 --> 00:37:27,830 Kara, ven aquí ahora. 622 00:37:28,205 --> 00:37:29,415 Es Astra. 623 00:37:35,171 --> 00:37:36,297 ¿Qué pasó? 624 00:37:39,717 --> 00:37:40,927 Hubo una pelea. 625 00:37:43,679 --> 00:37:44,680 Yo la maté. 626 00:37:45,640 --> 00:37:47,767 Lo siento, pero no veo otra manera. 627 00:37:51,771 --> 00:37:53,064 Kara, no le queda mucho tiempo. 628 00:37:56,943 --> 00:37:58,277 Hola, pequeña. 629 00:38:00,363 --> 00:38:02,698 Estoy tan feliz de ver a tu hermana. 630 00:38:03,449 --> 00:38:04,951 fue capaz de traerte de vuelta. 631 00:38:07,912 --> 00:38:09,705 Astra, tengo que decirte, 632 00:38:10,289 --> 00:38:12,708 cuando estaba bajo la Misericordia Negra, 633 00:38:14,335 --> 00:38:15,753 estabas allí. 634 00:38:16,379 --> 00:38:17,755 Como tu enemigo. 635 00:38:20,716 --> 00:38:22,343 Como mi familia. 636 00:38:23,594 --> 00:38:24,804 kara... 637 00:38:26,430 --> 00:38:27,932 Kara, escúchame. 638 00:38:28,265 --> 00:38:30,226 No se puede detener. 639 00:38:32,103 --> 00:38:33,854 Si te interpones en su camino, 640 00:38:34,355 --> 00:38:36,107 él te matará 641 00:38:36,857 --> 00:38:37,858 y aquellos que amas. 642 00:38:38,067 --> 00:38:40,444 Dijo algo sobre Myriad. 643 00:38:41,737 --> 00:38:44,240 Dime, dime qué es antes de que sea demasiado tarde. Por favor. 644 00:38:45,032 --> 00:38:46,575 Ya lo es... 645 00:38:47,702 --> 00:38:48,995 Pequeño. 646 00:39:04,510 --> 00:39:05,594 kara... 647 00:39:06,595 --> 00:39:08,014 Kara, tenemos que irnos. 648 00:39:08,639 --> 00:39:10,558 - Ahora. ¡Ahora! - ¡Ir! 649 00:39:36,208 --> 00:39:37,626 Te prometo que. 650 00:39:38,544 --> 00:39:40,087 Murió como una heroína. 651 00:39:40,629 --> 00:39:43,924 Y Myriad está operativo. Nuestro general no murió en vano. 652 00:39:47,803 --> 00:39:49,346 Cortesía de Superchica. 653 00:39:50,222 --> 00:39:51,432 Lleva esto al laboratorio. 654 00:39:51,682 --> 00:39:53,893 quiero saberlo todo hay que saberlo. 655 00:40:05,738 --> 00:40:07,823 Escuadrones Beta y Delta nunca reportado. 656 00:40:08,157 --> 00:40:10,951 Supongo que después de lo que pasó para Astra, nunca lo harán. 657 00:40:11,160 --> 00:40:12,578 Esto no es tu culpa, Alex. 658 00:40:12,953 --> 00:40:14,246 Astra fue una muerte justa. 659 00:40:14,497 --> 00:40:15,664 Eso no hace que esto sea más fácil. 660 00:40:15,873 --> 00:40:17,958 Tomaste la decisión difícil. Es lo que hacen los soldados. 661 00:40:19,168 --> 00:40:20,294 ¿Cómo le va a tu hermana? 662 00:40:20,628 --> 00:40:23,464 Astra pudo haber sido El enemigo de Kara en el campo de batalla, 663 00:40:23,756 --> 00:40:25,841 pero ella también era familia. 664 00:40:26,675 --> 00:40:29,303 - Se lo está tomando muy mal. - Sí, sabía que lo haría. 665 00:40:30,012 --> 00:40:32,181 Ella nunca dejó de creer Astra podría salvarse. 666 00:40:32,681 --> 00:40:35,017 Esa es la diferencia entre soldados y héroes. 667 00:40:36,435 --> 00:40:37,561 Señor. 668 00:40:40,272 --> 00:40:41,857 ¿Por qué le mentiste a Kara? 669 00:40:49,657 --> 00:40:51,408 Porque eres el héroe de Supergirl. 670 00:40:52,868 --> 00:40:55,621 Y no quiero que ella te vea como cualquier otra cosa que eso. 671 00:41:13,430 --> 00:41:16,267 Ah, chicos, no tenían que hacer esto. 672 00:41:16,767 --> 00:41:19,186 En serio, ¿no lo hicimos? Pensé que esto era obligatorio. 673 00:41:22,148 --> 00:41:23,440 Oye, eh... 674 00:41:24,859 --> 00:41:26,443 Necesitamos hablar de eso 675 00:41:27,069 --> 00:41:28,612 perfecto mundo de fantasía en el que estaba. 676 00:41:28,779 --> 00:41:29,780 Kara, no necesitamos discutir... 677 00:41:30,030 --> 00:41:33,534 quiero decirles chicos por qué me imaginé en Krypton. 678 00:41:36,120 --> 00:41:37,621 No es porque odio estar aquí. 679 00:41:38,080 --> 00:41:40,291 Es porque en las últimas semanas he 680 00:41:41,000 --> 00:41:42,960 me he sentido perdido y 681 00:41:44,128 --> 00:41:47,089 como lo hice cuando vine por primera vez a la Tierra. 682 00:41:47,464 --> 00:41:50,593 Entonces comencé a fantasear con las mismas cosas que solía hacer en aquel entonces. 683 00:41:53,012 --> 00:41:55,890 Elegí volver porque me di cuenta 684 00:41:57,474 --> 00:41:59,560 que pertenezco aquí contigo. 685 00:42:00,269 --> 00:42:01,562 Mi familia. 686 00:42:02,688 --> 00:42:04,148 Supongo que es verdad. 687 00:42:04,481 --> 00:42:05,900 No hay lugar como el hogar. 688 00:42:06,233 --> 00:42:07,484 ¡Ay! 689 00:42:07,693 --> 00:42:09,153 Así es. Acabas de citar una película. 690 00:42:09,570 --> 00:42:12,489 Danvers, esto es como un nivel completamente nuevo. en nuestra amistad aquí. 691 00:42:16,327 --> 00:42:17,995 Porque somos amigos. 692 00:42:18,495 --> 00:42:20,039 Sí. Sí, lo mejor. 693 00:42:20,497 --> 00:42:21,790 - Ay... - Déjalo. 694 00:42:22,166 --> 00:42:24,418 Bueno, no lo sabía si fuera una noche de calcomanías 695 00:42:26,503 --> 00:42:29,006 o helado. 696 00:42:29,381 --> 00:42:32,176 Entonces, ¿adivinen qué? Tengo ambos. 697 00:42:32,509 --> 00:42:34,929 - ¡Son mis favoritos! - Oh, sé lo que te gusta. 698 00:42:37,264 --> 00:42:38,849 Kara, hay, um... 699 00:42:39,975 --> 00:42:41,894 Hay algo que deberías saber. 700 00:42:42,686 --> 00:42:44,021 Sí, claro. ¿Qué es? 701 00:42:48,567 --> 00:42:52,154 Hank intentó cubrirte en el trabajo mientras no estabas. 702 00:42:52,446 --> 00:42:54,031 Vaya... 703 00:42:54,365 --> 00:42:56,784 Supongo que eso no salió bien. 704 00:42:57,409 --> 00:43:00,704 - Bueno, esa sería una suposición sólida. - Oh, no. No por ninguna métrica. No. 705 00:43:00,955 --> 00:43:03,540 Salvemos la charla de Catco para mañana. 706 00:43:03,832 --> 00:43:05,918 ¿Bueno? Es hora de comer. Y además... 707 00:43:06,543 --> 00:43:08,087 Tengo un poco de esto. 708 00:43:08,587 --> 00:43:09,880 - ¡Sí! - Eso no es divertido. 709 00:43:10,172 --> 00:43:11,257 Sabes que no puedo emborracharme. 710 00:43:11,423 --> 00:43:13,717 - Es divertido porque podemos. - Ah, y lo haremos.